Румынско-русский словарь - vechi

I. adj. veche, vechi 1. (cu diferite sensuri) старый;( străvechi) древний;( vetust) ветхий;

casă vechie — старый дом;

ветхий дом;

haină vechi — е старое платье;

ветхое платье;

vechi prieten — старый / давний друг;prietenie vechi e — старая / долголетняя дружба;о vechi — е datorie давнишний долг;boală vechi — е старая / застарелая болезнь;el este — о vechiе cunoştinţă de-a mea это мой старый знакомый;un vechi adevăr — старая истина;vechi soldat — старый солдат;manuale vechi — старые / устарелые учебники;bilet vechi — старый билет;о lege vechie — старый закон;cărţi vechi — старые / старинные книги;arhitectură vechi — е старая / старинная ар хитектура;vechi — ш/ regim старый режим;timpuri vechi — старые / давние времена;stil vechi — старый стиль;vechi — еа recoltă старый урожай;modă vechi — е старая мода;de modă vechie — старомодный;

т-ат mutat în vechiеа mea locuinţă я вернулся на свою старую квартиру. 2.

( despre limbi etc.) — старый, древний;greaca vechie — древнегреческий язык;în greaca vechie — по-древнегречески;limba română vechie — старорумынский язык;vechi — еа slavă старославянский язык;alfabet vechi slav — старославянский алфавит;vechi — еа slavă bisericească древнецеркознославянский язык;scriere vechie cretană — дрезнекрйтская письменность;scriere vechi — е persană древнеперсйдское письмо;

( lingv.) fond lexical vechi древний словарный фонд. 3.

( despre alimente etc.) — испбрченный;

тухлый;протухший, протухлый (о продуктах и т.п.). 4. ( despre vin etc.) старый, выдержанный (о вине и т.п.). П. s.n. старое п.;

lupta dintre vechi şi nou — борьба между старым и новым;/ / fier vechi — железный лом;vorbă vechie — старое изречение;lumea vechie — старый / древний мир;vechi — еа gardă sau garda vechie старая гвардия;din vechi — исстари;

издревле;

din timpuri vechi — с давних пор;a fi vechi în meserie — поднатореть в ремесле.